今年的溫哥華國際電影節中，選映了幾部日本電影，而筆者則看了《誰調換了我的父親》及《字裡人間》。前者雖在康城影展中贏了評審團大獎，但個人對其故事本身卻欠說服力兼難以投入，皆因在現今文明社會及嚴謹的醫療制度下，被錯誤調換嬰兒事件的機會可說是極之低微(起碼在加拿大一定不會發生)，且要在六年後才發現更是荒謬的事，加上影片節奏緩慢，後段過於拖長，演員表現又不突出，故整體實屬普通之作。至於後者雖同樣是節奏慢、題材較為悶蛋，但勝在有意思、夠勵志、夠生動、又有演員表現的水準佳作。
故事描述馬締(松田龍平飾)，是書蟲一名，整天對著字典和書本，在一間出版社當營業員，但業績欠佳。此時，「字典編輯部」因計劃要出一本特別辭典《大渡海》，盡收天下所有俗語及潮語於辭典中，其中一名職員西岡(小田切讓飾)無意間看中了馬締，便慫恿主編把馬締調過來，整個「字典編輯部」只有五人，便一起合力籌備這本《大渡海》，期間西岡調去了「推廣部」，而馬締跟老總等人則繼續搞此計劃，眾人不斷努力，馬締的愛人小香(宮崎葵飾)也無限地支持，整個出書過程便足足花了長達14年，結果....。
以文字書本為題，難聽說句是很「悶蛋」的題材，甚至節奏頗慢。然而，導演石井裕也卻拍得頗為輕鬆生動，很有書卷味之餘卻帶有優雅氣息，再加上渡邊崇的柔和配樂，從而不會有沉悶感覺。此外，劇本寫得非常細緻，把籌備至不斷修改到最後推出《大渡海》辭典的十四年過程，整個情節均描述得清晰和流暢，同時帶出眾同事之間的合作和努力，頗有勵志訊息；另還有人與人之間的關懷，也描寫得頗為細膩，像馬締與總編的賓主關係、馬締與西岡的友誼、馬締與妻子小香的關係...等等，均留下深刻印象。
全片以松田龍平飾演的馬締為主線，是他由頭帶到尾，更由年青演到中年，卻完全捉到用神，似模似樣，還有他把角色的戇居沉默性格演得恰到好處，更帶有喜劇感，不單能發揮得淋漓盡致，也是全片最搶最出色的一位。另小田切讓、宮崎葵、飾演老編輯的小林薰、演老總的加藤剛等，他們的角色均各有發揮，且有好的表現，令人印象深刻。
由於此類題材並非主流系列，且節奏緩慢，故要很集中精神地觀看，才能看出片中的含意。但總括而言，此片是一齣很有誠意和用心之作，甚至帶出文字上的意義，除了要保留傳統文化外，還需要與時並進的。
